译文
漂泊的游子空怀思乡之情，愉悦的心境却找不到归途。 前方路途还有数千里之遥，趁着夜色连续驱车赶路。 在松竹缭绕的山林中穿行，天地苍茫黎明尚未到来。 远处传来孤村犬吠之声，暗中指向有人家的方向。 疲惫的马儿思念山涧清泉，征衣上沾满了寒霜露水。 喧哗声惊起了溪边鸟儿，有的在沙滩上高高飞起。 明媚的月光照在东边山岭，映照着游子独自思归的愁绪。
注释
早发西山：清晨从西山出发。西山，此处泛指西边的山峦。
赏心：愉悦的心情。杳无路：形容前路迷茫遥远。
轻驭：轻便的车马。连轻驭指连续赶路。
松筱：松树和细竹。筱，xiǎo，细小的竹子。
鶱翥：xiān zhù，鸟儿高飞的样子。
娟娟：明媚美好的样子。东岑：东边的山丘。
独归虑：独自思归的愁绪。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了游子夜行早发的场景，通过'缭绕松筱''苍茫未曙''孤村犬吠''疲马怀泉'等意象，营造出苍凉寂寥的意境。诗中'游子空有怀，赏心杳无路'开篇点题，直抒游子漂泊无依的惆怅。'娟娟东岑月，照耀独归虑'以景结情，明月映照思归之念，余韵悠长。全诗语言简练，意境深远，将行旅之苦与思乡之情巧妙融合，展现了古代游子的生存状态和情感世界。