译文
闲置的琴声勾起旅途的思绪，清冷的夜晚满怀愁绪。圆圆的月亮正对着门窗，微风吹拂着远处的树林。在苍茫的孤亭之上，杂乱地传来各种秋天的声音。心中想着天明就要出发，对东山隐居生活的向往愈发深切。
注释
旅次：旅途中的居所。
灞亭：长安东郊灞水边的亭子，古人送别之地。
闲琴：闲置的琴，暗示无心弹奏。
开旅思：引发旅途中的思绪。
清夜：清冷的夜晚。
圆月：满月，象征团圆，反衬孤独。
正当户：正好对着门窗。
历乱：杂乱纷繁。
秋音：秋天的声音，如风声、虫鸣等。
言念：思念、考虑。
明发：天明出发。
东山：借指隐居之地，典出《诗经·豳风·东山》。
赏析
这首诗以灞亭秋夜为背景，通过'闲琴''圆月''微风''秋音'等意象，营造出孤寂清冷的意境。前两联写景抒情，后两联由景入情，表达了对隐居生活的向往。诗中'苍茫孤亭上，历乱多秋音'一句，将视觉的苍茫与听觉的杂乱相结合，强化了旅人内心的孤寂感。结尾用'东山'典故，含蓄表达归隐之志，体现了唐代文人仕隐矛盾的心理状态。