译文
人的内心总难忘却故乡，何况我客居异乡已经很久。 送您返回江南故土去，在这秋日共醉洛阳的美酒。 赠言如幽径兰花般高洁，离别情思似河堤柳丝绵长。 远行的船帆在暮色中随风急驶，我一次次眺望，空自伸长脖颈凝望。
注释
吴：指今江苏南部、浙江北部一带，古属吴地。
矧（shěn）：况且，何况。
余：我。
客：客居他乡。
江南：长江以南地区，此处特指吴地。
洛阳：今河南洛阳，唐代东都。
幽径兰：幽静小路上的兰花，象征高洁品格。
河堤柳：河堤边的柳树，古人有折柳送别的习俗。
征帆：远行的船帆。
望望：一再眺望。
延首：伸长脖子远望。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了深沉的思乡之情和离别之痛。前两句直抒胸臆，点明游子思乡的主题；中间四句通过江南与洛阳的地域对比，以及兰、柳的意象运用，既展现了送别场景，又暗含对友人高洁品格的赞美；末两句以景结情，通过'征帆暮风急'的急迫与'望望空延首'的凝滞形成强烈对比，将离别的不舍与思乡的惆怅融为一体。全诗情感真挚，意境深远，对仗工整而不失自然流畅。