译文
山中气象温和美好，皇帝游赏从宅第中经过。 御道两旁装饰着仙掌图案，行宫周围轻拂着帝王家的藤萝。 清泉沿着芬芳的溪涧流淌，山峰高耸插入翠绿的云层。 这般景致无异于登临仙境玄圃，向东南遥望可见白河闪烁。
注释
仙萼亭：唐代宫廷园林中的亭台建筑，具体位置待考。
侍宴应制：臣子奉皇帝命令在宴会上作诗。
宸赏：指皇帝的游赏。宸，帝王居所，代指皇帝。
辇路：皇帝车驾通行的道路。
仙掌：汉武帝曾在建章宫立铜仙人舒掌捧露盘，此处指宫廷建筑装饰。
帷宫：古代帝王出行时以帷幔搭建的行宫。
帝萝：帝王居所种植的藤萝植物。
玄圃：传说中昆仑山上的仙境，黄帝之园。
白河：可能指银河，或具体河流名称，象征祥瑞。
赏析
本诗是典型的宫廷应制诗，展现了沈佺期作为宫廷诗人的精湛技艺。全诗以'仙萼亭'为题眼，通过'仙掌''帝萝''玄圃''白河'等意象，将人间亭台与仙境相比附，既歌颂了皇家园林的壮丽，又暗含对皇权的神化。诗中'气色和''翠云多'等描写，既写实景又寓祥瑞，体现了宫廷诗歌'颂圣'的特点。对仗工整，辞藻华丽，尤其是'泉临香涧落，峰入翠云多'一联，动静结合，色彩明丽，展现了初唐宫廷诗的精巧雅致。