译文
金制的匾额辉映着红色宫墙，银河连接着帝王紫阙宫门。 怎忍心让尊贵的公主，远嫁给西域的乌孙。 美玉般的公主在歌声中含着幽怨，明珠辞别了掌上的恩宠。 西戎本非我朝匹配，但圣明的君主秉持至公之心。
注释
金榜：金制的匾额，指皇宫的荣耀。
丹掖：宫殿的红色侧门，代指皇宫。
紫阍：皇宫的紫色大门，指帝王居所。
凤女：指金城公主，喻其尊贵如凤凰。
乌孙：汉代西域国名，此处借指吐蕃。
玉就：美玉制成，喻公主的纯洁高贵。
珠辞：明珠离开，喻公主远嫁离别。
赏析
这首诗以典雅的宫廷语言，通过'金榜''银河''紫阍'等意象营造出皇家气派。'凤女嫁乌孙'的对比突显和亲的政治意义，'玉怨''珠辞'的意象既表现公主的高贵，又暗含离别之痛。尾联'明主至公存'既是对皇帝的颂扬，也暗含对和亲政策的复杂情感。全诗对仗工整，用典精当，在应制诗中展现了深刻的历史思考。