译文
从深宫九重驰道出行，上巳节祓禊殿堂开启。 画着鹢鸟的御船在河中游动，青龙般的龙舟从上苑驶来。 野花飘落在御座周围，河畔柳枝轻拂天子酒杯。 日暮时分迎接祥瑞之处，笙歌钟声从帝王高台传下。
注释
九重：指皇宫深重，天子居所。
驰道：专供皇帝车马行驶的御道。
三巳：指上巳节，农历三月初三。
禊堂：举行祓禊仪式的场所。
画鹢：船头画有鹢鸟的御船，鹢为水鸟名。
青龙：指皇帝乘坐的龙舟。
上苑：皇家园林。
天杯：皇帝使用的酒杯。
笙镛：笙和镛，古代两种乐器，镛为大钟。
赏析
本诗描绘唐代上巳节宫廷宴游的盛况，展现盛唐宫廷文化的华美气象。诗人运用工整的五言律诗形式，通过'九重驰道''画鹢中流''青龙上苑'等意象，层层铺陈皇家气派。'野花飘御座，河柳拂天杯'一联，以自然景物衬托皇家威仪，既显庄重又不失雅致。尾联'笙镛下帝台'以悠扬乐声收束，余韵袅袅，体现了沈佺期作为宫廷诗人的精工典丽风格。