译文
清晨从崇山脚下出发，傍晚已坐在越常的树荫里。 向西穿越杉树山谷，向北登上竹林溪涧深处。 竹溪旁道路映着明亮的水光，杉谷中古木覆盖着高峻的山岭。 山路参差仿佛将要中断，迂回盘旋却又相互连接。 桂树叶隐藏着金色的岛屿，藤萝花封闭了石头的树林。 天然石窗空明透亮，云雾山洞深幽沉静。 大自然的创造功力格外深厚，神仙的踪迹时常降临此地。 岂止是为了探求奇异的景致，只是想暂且舒缓归去的心情。
注释
崇山：山名，在今湖南张家界一带，相传为舜流放驩兜之处。
越常：又作'越裳'，古地名，指南方偏远之地。
杉谷：长满杉树的山谷。
竹溪：竹林掩映的溪流。
差池：参差不齐，形容山路曲折。
缭绕：回环旋转，指山路蜿蜒。
桂叶：桂树的叶子，南方常见植物。
金屿：阳光照耀下如金子般的岛屿。
天窗：天然形成的石穴，如天窗般透光。
的的：明亮的样子。
云窦：云气缭绕的山洞。
沈沈：深邃的样子。
造化：大自然创造化育。
真仙：仙人，指神仙踪迹。
赏析
这首诗是张说贬官岳州期间的作品，展现了他对南方山水独特的审美体验。全诗以行程为线索，通过'朝发''暮坐'的时间推移和空间转换，构建出完整的山水画卷。诗人巧妙运用'杉谷''竹溪''桂叶''藤花'等意象，营造出幽深神秘的意境。'天窗虚的的，云窦下沈沈'一联，以虚实相生的手法表现山洞的幽邃，体现了张说诗歌'清丽俊爽'的艺术特色。结尾'聊欲缓归心'含蓄表达了诗人对官场生活的疏离和对自然山水的眷恋，情感真挚而含蓄。