译文
在承明殿年老自请外放，求得湘州刺史向东南奔忙。 久闻楚地山水富饶秀丽，青峰连绵皆是僧家园林。 旧日同僚皆念往日情谊，谦逊自抑忘却台省尊荣。 不让我持简在亭馆等候，直接允许携手同游山野。 忽惊排列山峰清晨逼来，北雪洗净烟岚雾气消散。 碧波回绕岛屿如三山转，朱栏环绕城郭千船停泊。 华美马匹漫步砂石江岸，彩旗交错辉映松柏寺门。 弯曲树枝竞显龙蛇姿态，折断树干犹存风雷痕迹。 重重古殿依靠山腰而建，新辟小径缠绕云雾深处。 远望平野伤怀舜帝魂灵，情思悠远暂且举杯畅饮。 急弦细管随歌声飘荡，画鼓绣靴按节拍翻转。 七言诗铿锵超越杜甫，书法入木盘旋高轩之上。 可叹我潦倒久不得志，怎能不感慨论及民生。
注释
次：和诗，依原韵相和。
潭州：今湖南长沙。
道林岳麓寺：长沙岳麓山著名佛寺。
承明：汉代宫殿名，代指朝廷。
湘守：湘州刺史。
青嶂：青色山峰。
逦迤：连绵曲折貌。
含香珥笔：指侍从之臣。含香指尚书郎口含鸡舌香，珥笔指插笔于冠以备记事。
台省：尚书台、中书省等中央官署。
山樊：山旁，山边。
列岫：排列的山峰。
朔雪：北方的雪。
三山：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三仙山。
华镳：华丽的马嚼子。
躞蹀：小步行走。
大旆：大旗。
樛枝：弯曲的树枝。
风霆：狂风霹雳。
虞帝：指舜帝，传说南巡死于苍梧。
危弦细管：指弦乐器和管乐器。
锵金七言：指诗歌铿锵如金玉，此指七言诗。
老杜：杜甫。
入木八法：指书法功力深厚，八法即永字八法。
元元：百姓。
赏析
本诗是刘禹锡酬和之作，展现其晚年诗风成熟期的艺术特色。全诗以游踪为线索，融写景、抒情、议论于一炉。开头自述外放经历，中间大量笔墨描绘岳麓山壮丽景色和寺院幽深气象，'碧波回屿''丹槛缭郭'等句构图宏大，色彩鲜明。'樛枝竞骛龙蛇势'以下数句，以动写静，赋予自然景物强烈生命力，体现作者豪迈胸襟。结尾转入对自身遭遇的感慨，但'忍复感激论元元'一句，仍见其关心民瘼的胸怀。诗歌对仗工整，用典精当，在雄浑壮阔中见沉郁顿挫，是刘禹锡七言古诗的代表作之一。