译文
听说在皇宫之中，值班的官员有如神仙。史官因精通三坟古籍而博学，郎官因善作五言诗而升迁。清晨来到翔凤池边，春水注入如龙泉跃动。离去时如登九天之上，归来时如对镜自照。池中倒映着御笔生辉，水波澄净如繁星悬空。功成名就仍怀念友人，谦逊流美德举荐贤才。整理冠冕声名实在贵重，蒙受恩泽特别深厚。虽不能在温室殿直言进谏，但在文坛上情谊独存。玉珂闪耀光彩夺目，朱绂相连气势如虹。诗兴飘逸超过潘岳的辞赋，声名崇高堪比谢朓诗篇。青云之志仰慕难及，《白雪》雅曲难以唱和。时光渐逝为何如此，甘愿以此终老岁月。
注释
奉和：奉命和诗，多用于应制诗作。
苑舍人：指苑咸，唐代官员，舍人为官职名。
宿直：夜间在官署值班。
阊阖：传说中的天门，此处指皇宫。
三坟：古代典籍，指三皇之书。
五字：指五言诗，唐代以诗赋取士。
翔凤沼：指皇宫中的池沼。
跃龙泉：喻指池水灵动如龙跃。
宸翰：帝王墨迹。
既济：《易经》卦名，喻成功。
流谦：《易经》语，指谦虚美德。
弹冠：整理冠帽，指准备出仕。
温室：汉代宫殿名，指代皇宫。
玉珂：马络头上的玉饰。
朱绂：红色官服。
潘仁：指潘岳，西晋文学家。
谢朓：南朝齐著名诗人。
赏析
本诗为典型的唐代奉和应制诗，艺术特色鲜明：1）对仗工整，全诗五言排律，句式严谨，韵律和谐；2）用典精当，巧妙化用《易经》、历史典故，展现深厚学识；3）意象优美，'翔凤沼'、'跃龙泉'等意象富丽堂皇，符合宫廷诗特点；4）情感真挚，在颂扬中融入对友情的珍视，超越一般应制诗的浮夸。诗歌既展现了唐代宫廷文化的华美，又体现了文人间的深厚情谊，具有较高的艺术价值。