译文
九重烟霞九重昏暗，每一次抬头远望都令人魂断神伤。 凭借着坚贞的节操流淌血泪，只为让千秋万代见证这斑斑血痕。
注释
斑竹祠：祭祀舜帝二妃娥皇、女英的祠庙。传说舜帝南巡死于苍梧，二妃追至湘江，泪洒竹上成斑，故称斑竹。
九处：虚指，形容多处。烟霞：云雾，这里指湘江一带的景色。
延首：伸长脖子远望，形容期盼的样子。
销魂：形容极度悲伤愁苦的状态。
直节：竹子的节操，比喻二妃坚贞的品格。
红泪：指血泪，传说二妃泪尽继之以血。
血痕：竹上的斑痕，传说为二妃血泪所化。
赏析
这首诗以斑竹祠为背景，咏叹娥皇女英对舜帝的忠贞爱情。前两句通过'九处昏''一销魂'的叠用，营造出悲凉缠绵的意境，表现二妃无尽的哀思。后两句'直节''红泪'既写竹之品节，又喻人之情操，将自然物象与人文精神完美结合。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短的二十八字中，既叙述了神话传说，又歌颂了坚贞不渝的爱情，具有强烈的艺术感染力。