译文
世间万事都随着一杯酒消融沉没，竹门在风中吱呀作响缓缓打开。 秋夜里在雨打芭蕉声中酣然入睡，江湖漂泊的景象又一次进入梦乡。
注释
万事销沈：所有尘世烦恼都消融消散。销沈，同"消沉"，消失沉没。
一杯：指一杯酒，借代饮酒解愁。
竹门：用竹子制作的门，体现隐逸生活的简朴。
哑轧：拟声词，形容竹门被风吹开发出的声响。
芭蕉雨：雨打芭蕉的声音，古典诗词中常见的意象，带有孤寂清冷的意境。
江湖：原指江河湖海，此处暗指隐逸的江湖生活或往日的漂泊经历。
赏析
这首诗以酒为引，通过细腻的景物描写展现隐逸生活的闲适与内心的孤寂。前两句'万事销沈向一杯'开篇点题，以酒消愁，竹门风开的细节烘托出幽静的环境。后两句转写秋夜听雨入梦，'芭蕉雨'与'江湖梦'形成意境叠加，雨声实而梦境虚，虚实相生中透露出对往昔江湖生活的追忆。全诗语言简练，意境深远，在闲适的表面下暗含淡淡的惆怅，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。