译文
紫霄峰难以攀登，灵秀的山峰确实高耸入云。 山下有玉树琼枝，山上有白发青翠的老仙翁。 鸡鸣声从秋日的银河边传来，太阳从红霞中冉冉升起。 光彩夺目的真仙仙子，手持旄节作为侍童。 焚香时悄然忘言，默念中与太空合一。 世间的繁华只是徒有光彩，虚静的内心自然朦胧超脱。 云彩飞过琼瑶园圃，如龟般静息在芝兰丛中。 玉箓秘籍掩闭不开，天窗透进微微清风。 在此领悟到美妙的旨趣，尘世与仙境也幽然相通。 面对浩瀚广阔的津渡，永远用来汲取无穷的意境。
注释
紫霄：紫霄峰，道教名山，传说中仙人居住之地。
穹崇：高耸入云的样子。
琼树：玉树，仙境中的树木。
翠发翁：指黄仙师，白发中带有青翠之色，形容仙风道骨。
秋汉：秋季的银河。
璨璨：光彩鲜明的样子。
执旄：手持旄节，仙童的仪仗。
虚室：空明的心境，出自《庄子》。
琼瑶圃：仙境中的园圃。
龟息：如龟般呼吸，指道家养生术。
玉箓：道教的秘籍文书。
广津：广阔的渡口，喻指仙境入口。
挹：舀取，引申为领略。
赏析
本诗以登临紫霄峰访仙为线索，展现了唐代道教诗歌的典型特色。诗人通过丰富的想象，构建了一个超凡脱俗的仙境世界。艺术上运用对比手法，将'世华'的'熠耀'与'虚室'的'朦胧'相对照，突出道家追求虚静的理念。意象选择上，'琼树'、'翠发翁'、'玉箓'等都具有鲜明的道教色彩。语言空灵飘逸，意境深远，体现了诗人对道家思想的深刻理解和对仙境的向往之情。结尾'浩渺临广津，永用挹无穷'更是将诗意升华到宇宙境界，富有哲理意味。