译文
峡山寺矗立在天南之畔，景色绝美实在难以匹敌。有幸被时代遗漏未受羁绊，才能纵情于此闲游。 路上石阶掩映松荫如盖，栏杆藤蔓系着仙鹤般轻舟。雨后初晴花木滋润欲滴，风和日丽气象温柔。 宝殿敞开朱红大门，灵验的幡旗垂下红色飘带。莲花香炉光辉照耀，金身佛像端坐上头。 飞鸟掠过高高塔刹，夕阳回避层层楼阁。端溪水流浩荡疾驰，曲折山涧潺潺轻流。 居高处见山峦重叠，登临览胜从容自在。烟霞美景毫无隐藏，岩洞幽深岂能遗漏。 奔驰车马不会长久闪耀，急流波涛岂肯暂时停留。愿结此香火佛缘，终老隐迹在这山丘。
注释
峡山寺：位于今广东清远北江小三峡的飞来峡，为岭南名刹。
难俦：难以匹敌。俦，匹配、相比。
时所漏：被时代遗漏，指未受仕途羁绊。
恣闲游：纵情闲游。恣，放纵、尽情。
松盖：松树如车盖般的树冠。
鹤舟：似仙鹤般轻舟，喻超脱尘世。
丹扉：朱红色殿门。
绛旒：深红色旌旗垂饰。旒，旗子上的飘带。
芙蓉壶：指佛寺中的莲花状香炉或法器。
金人：指佛像。佛教称佛身如紫金光聚集。
端溪：指北江支流，以端砚闻名。
夷犹：从容不迫貌。
奔驷：奔驰的马车，喻时光飞逝。
香火缘：与佛寺的缘分。香火指佛教供奉。
赏析
本诗以细腻笔触描绘峡山寺的幽胜景致，展现中唐山水诗的清丽风格。开篇点明寺庙地理位置与绝美景致，继而以'幸蒙时所漏'暗含避世情怀。中间十二联通过移步换景手法，依次展现松荫石径、雨润花木、宝殿佛像、飞鸟落日、溪流涧水等意象，构图层次丰富，动静相生。'翔禽拂危刹，落日避层楼'句以拟人手法写落日'避'楼，生动奇崛。尾联'会从香火缘，灭迹此山丘'由景入情，表达归隐之志，与首联'恣闲游'呼应，完成从游赏到皈依的情感升华。全诗对仗工整而不板滞，语言清丽流畅，在山水描写中融入佛理禅意，体现中唐诗僧'清境派'的艺术特色。