译文
人生百年如浮云飘忽，世间万事都关乎盛衰荣辱。如高飞的大雁挣脱猎箭，通达之士抛弃官场束缚。你先是游历了天目仙山，如今又要前往罗浮修行。在云雾缭绕的石林间静卧，明月窥视着鲜花盛开的洞府分外明亮。保全真性在于心气平和，习静悟道凭借环境清幽。你早已掌握绛囊中的秘诀，多次参与投简祈福的仪式。饯别的音乐催促离别的酒杯，烟霞美景伴随你的行程。何时才能在道教宫观之内，重新与你畅叙平生情谊。
注释
郑丞：指郑姓县丞，具体生平不详。
罗浮：罗浮山，道教名山，位于广东博罗县。
天目：天目山，位于浙江临安，道教洞天福地。
矰缴：系有丝绳的短箭，喻仕途羁绊。
簪缨：古代官员冠饰，代指官位。
绛囊诀：道家修炼秘诀，绛囊为红色锦囊。
金简名：道教投简祈福仪式，金简为金色简牍。
钟管：乐器声，指饯别音乐。
真府：指罗浮山道教宫观。
赏析
这首诗展现了刘禹锡对友人隐居修道的赞赏和惜别之情。艺术上采用对比手法，将世俗的'衰荣'与修道的'气和'相对照，突出超脱尘世的主题。'云卧石林密，月窥花洞明'一联意境清幽，对仗工整，'卧'与'窥'二字生动传神。全诗语言凝练，韵律和谐，既有道家飘逸之气，又含友人深情，体现了刘禹锡诗歌中儒道交融的思想特色。