译文
前往荆州的道路漫长遥远，离别的愁绪绵密难分。 不要责怪酒杯来得太急促，报更的竹签已多次响起。 烛光在夜雾中渐渐暗淡，瑟声在寒风中格外清亮。 有谁想到天明时船帆将启，我只能默默凝视那起伏的波浪。
注释
将之：将要前往。之，动词，去、往。
荆州：古代九州之一，今湖北一带。
张伯刚、马惣：作者友人，生平不详。
钟陵：古县名，今江西进贤县西北。
荆台：指荆州，用典暗示楚地风光。
密绪：绵密的情思。绪，情绪、心思。
更筹：古代夜间报更的竹签，代指时间。
倡：同"唱"，指更夫报时。
烛花：蜡烛燃烧时结成的花状灰烬。
瑟调：瑟声调子。瑟，古代弦乐器。
默睇：默默斜视。睇，斜着眼看。
参差浪：高低起伏的波浪。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘夜别场景，通过"烛花侵雾暗，瑟调寒风亮"的意象对比，营造出凄清意境。前两联直抒离情，后两联借景抒情，"默睇参差浪"含蓄表达了对前途的忧思。全诗对仗工整，情感真挚，展现了晚唐诗歌婉约深沉的风格特色。