译文
按照礼仪结为夫妻继承明德，同牢共食的仪式素来令人钦敬。何况我们结下生死与共的誓约，怎会顾及贫贱草野的出身。聘礼虽简陋如野雁般随意，恩爱却因道义而深厚绵长。我们声音和谐如琴瑟合奏，韵律相配似鸣琴悠扬。本要迎娶却未能自立门户，入赘为婿心中实在难当。皎洁明月见证我们的誓言，沧浪波涛考验感情的浮沉。在荆台整理清晨的车辙，于巫渚疑惑夜间的衣襟。忧愁中百般思虑涌上心头，回转间万种恨意深刻难消。守候更漏催促同行伴侣，拂晓惊醒了夜宿的禽鸟。灯影在寒风中凝结不动，蝉鸣在密林里嘈杂不休。留下同心带作为纪念，赠远行的你芙蓉发簪。抚摸胸怀极尽如胶似漆，感念物事珍重如金。分离的鸾凤岂因远阻隔断，离别的宝剑期盼重逢寻觅。倘若甘守蓬门贫贱生活，愿等待在故乡的山岑。
注释
夷陵郡：今湖北宜昌一带，唐代郡名。
同牢：古代婚礼仪式，夫妻共食一牲，象征结合。
雁币：古代订婚用的聘礼，雁和币帛。
蓬蒿心：指贫贱之心，草野之志。
鼓瑟鸣琴：比喻夫妻和谐，琴瑟和鸣。
就赘：入赘，男子到女家成婚。
荆台：楚地台观，指夷陵一带。
巫渚：巫山下的水洲，泛指三峡地区。
同心带：象征爱情的信物。
芙蓉簪：芙蓉花形的发簪，离别赠品。
投漆：如胶似漆，喻友情深厚。
分鸾：比喻夫妻分离。
别剑：用干将莫邪剑典，喻深厚情谊。
赏析
这首诗以细腻深情的笔触抒写夫妻别离之情，展现了唐代士人婚姻观念与情感世界。艺术上采用赋法铺陈，通过婚礼仪式、自然意象、信物赠答等多维度渲染离别氛围。'同声若鼓瑟，合韵似鸣琴'巧用音乐比喻夫妻和谐，'皎月托言誓，沧波信浮沈'以自然永恒反衬人生无常。诗中'同心带''芙蓉簪''投漆''黄金'等意象群，既体现唐代婚俗文化，又深化了情感表达。结尾'傥甘蓬户贱，愿俟故山岑'传达出淡泊自守的爱情观，在功名与情感的矛盾中展现士人的精神抉择。