译文
芬芳的兰草装点着庭院台阶，鲜艳的红花灿烂绽放。 我虽身居陋巷为客，门前却有贵客的华车来访。 清晨披览异域风土的史传，夜晚研习隐逸高士的典籍。 仰望云际期盼展翅高飞，如美玉待价而沽蕴藏光华。 虽然官场仕途阻隔难通，彼此音讯岂会因此疏远。 若因风雨阴晦难相见，还请记得我这寂寥的居处。
注释
田仓曹湾：田湾，时任仓曹参军，韦应物友人。
庭除：庭院台阶。
灼灼：鲜明艳丽貌，出自《诗经》"桃之夭夭，灼灼其华"。
绛辕车：红色车辕的车，指贵客来访。
夷胡传：记载异域风土的史传。
颍阳书：指许由隐居颍阳的典故，喻隐逸之志。
盻云：仰望云彩，喻企盼机遇。
璠玙：美玉名，喻高洁品德。
缨弁：官帽冠带，代指仕途。
音尘：音讯消息。
赏析
本诗展现了韦应物诗歌清雅深婉的艺术特色。前四句以芳兰红英起兴，暗喻友人高洁品格，『陋巷客』与『绛辕车』的对照凸显隐逸与出仕的张力。中四句用典精当，『夷胡传』见其博学，『颍阳书』显其志趣，『盻云』『待贾』二喻形象传达怀才待聘的心境。后四句抒情真挚，『缨弁虽云阻，音尘岂复疏』道出超越功名的真挚友情，尾联以风雨寂寥作结，余韵悠长，充分体现韦诗『高雅闲淡』的意境美。