译文
炎热的海风夹杂着湿气，暑天的雨水常常连绵成霖。泥泞的道路沾湿了手杖和鞋履，青苔的痕迹浸染了衣衫襟袖。思念近处的人更激起对远方的怀念，从浅处涉水便知深处的险峻。暗沟里夜晚滴水声声不断，荒芜的庭院白昼雨水绵绵。展纸写信抒发离别后的思念，整理路径等待友人的相寻。处在阴湿之地确实多么凄惨，更何况像那触隅的困禽般窘迫。
注释
炎风：指南海炎热的海风。
海气：海上的湿热之气。
成霖：连绵不断的大雨。
涂泥：泥泞的道路。
杖屦：手杖和鞋子，代指出行。
渍：浸湿、沾染。
念近剧怀远：思念近处的人更激起对远方的怀念。
涉浅定知深：从浅处涉水可知深处情况，喻小见大。
霪霪：雨水连绵不断的样子。
折简：写信、修书。
离旷：分别后的思念之情。
理径：整理小路，喻做好准备。
俟招寻：等待友人的邀约。
处阴：处在阴湿之地。
触隅禽：典出《韩诗外传》，比喻处境困窘。
赏析
这首诗是张九龄贬官岭南时期的代表作，以细腻的笔触描绘了南海地区多雨潮湿的自然环境，抒发了宦游在外的孤寂情怀。诗中'炎风杂海气，暑雨每成霖'开篇即营造出湿热难耐的氛围，'涂泥亲杖屦，苔藓渍衣襟'通过具体细节展现生活环境的艰苦。'念近剧怀远，涉浅定知深'运用对比手法，表达深切的思乡之情。尾联'处阴诚多惨，况乃触隅禽'化用典故，将个人处境与困兽相比，情感深沉含蓄。全诗语言质朴自然，意境苍凉悲怆，体现了张九龄后期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。