译文
在这孟嘉曾经宴饮的龙山之地，千乘车马再度登临。沿着险峻山路缓步而上，凭靠空旷之地抒发幽远情怀。欣赏初开的菊花散发芬芳，欣喜地将碧绿美酒斟满杯中。云彩交织出锦绣般色彩，音乐与山水清音和谐相融。旗帜在急劲秋风中摇曳，宴席在夕阳余晖中渐暗。京城百姓远望这边的火炬，才知道深山古寺中正在举行盛宴。
注释
九日：农历九月初九，重阳节。
樊尚书：指樊泽，曾任尚书右丞。
龙山：在今湖北江陵县西北。
孟嘉：东晋名士，曾于龙山参加桓温的重阳宴会，此处用典。
千乘：形容车马众多，指随行人员。
缘危：沿着险峻的山路。
陟高步：登高而行。
凭旷：凭靠空旷之处。
黄花：菊花，重阳节象征。
翠物：指美酒，酒色碧绿。
组绣色：形容云彩如锦绣般绚丽。
旆：旗帜。
秋吹：秋风。
骑火：骑马持火把的人群。
隔寺深：暗示宴会地点在深山古寺附近。
赏析
本诗描绘重阳节陪樊尚书龙山宴集的盛况，艺术特色鲜明：1）用典精当，开篇以东晋孟嘉龙山落帽的典故点明重阳宴集主题，增添历史厚重感；2）写景生动，'云杂组绣色，乐和山水音'巧妙将自然景观与人文活动融合，展现天人合一的意境；3）对比手法，尾联'都人瞻骑火，犹知隔寺深'通过京城百姓的远观视角，反衬出宴会地点的幽深隐秘，形成空间张力。全诗语言凝练，对仗工整，在描绘宴饮欢乐的同时，透露出士大夫寄情山水的雅趣。