译文
怀着斋戒的庄重心情办理祭祀事宜，旌旗仪仗出城来到郊外。 除去杂草发现殿前台阶显得狭窄，粉刷墙壁让红白涂料焕然一新。 诸葛亮的谋略本可助他成为圣人，民间风俗却将他奉为神灵祭拜。 洒酒祭奠形成洼地积水，手持兵器的俑像整齐排列。 我这样缺乏才能的人却承受重任，在不同时代向先贤致敬致意。 更何况我曾是平津馆的旧客，在这碑前不禁泪湿衣巾。
注释
丁巳岁：指唐文宗开成二年（837年）。
武侯祠堂：祭祀诸葛亮的祠庙，诸葛亮谥忠武侯。
临淮公：指李光弼，唐代名将，封临淮郡王。
斋庄：斋戒庄严，表示祭祀的虔诚。
郊闉：郊外城门。
薙草：除草。
轩墀：殿堂前台阶。
赭垩：红土和白土，用于粉刷墙壁。
谋猷：谋略规划。
酹酒：洒酒祭奠。
坳泽：低洼积水处。
偶人：土木制成的人像，指祠中俑像。
平津客：作者自指，杨嗣复曾任平津馆职。
赏析
这首诗通过祭祀武侯祠堂的所见所感，展现了作者对诸葛亮的崇敬之情。前四句描写祭祀场景和祠堂修葺情况，'薙草''涂墙'等细节体现对先贤的尊重。中间四句赞颂诸葛亮的才能和民间对他的崇拜，'谋猷期作圣'高度评价其政治智慧。后四句转入个人感慨，以'非才膺宠任'自谦，与诸葛亮形成对比，'碑前泪满巾'真切表达追思之情。全诗语言质朴，情感真挚，将历史追忆与现实感受巧妙结合，展现了唐代士人对先贤的敬仰之情。