译文
早春二月岩石缝中萌发新芽，蒙山茶和顾渚茶也难与它争高下。 仔细封装题写寄给杨司马，只因您曾位居宰相值得这好茶。
注释
石上生芽：指茶叶生长在岩石缝隙中，形容茶叶品质优良。
二月中：农历二月，指早春时节，此时茶叶最为鲜嫩。
蒙山：四川蒙顶山，以产蒙顶茶闻名，唐代为贡茶产地。
顾渚：浙江顾渚山，产顾渚紫笋茶，唐代著名贡茶。
杨司马：指杨虞卿，白居易的好友，曾任司马之职。
前衔是相公：指杨虞卿曾经担任过宰相的官职。
赏析
这首诗以谢茶为题材，展现了白居易深厚的友情和含蓄的赞美。前两句用'石上生芽'点明茶叶的珍贵，又以'蒙山顾渚莫争雄'的对比手法，突出所赠茶叶的卓越品质。后两句巧妙地将赠茶与受赠者的身份相联系，'应为前衔是相公'既表达了对友人昔日地位的尊重，又暗含对其人品才干的赞赏。全诗语言简练，意境清新，在咏物中寄寓人情，体现了白居易诗歌平易近人而又意味深长的艺术特色。