译文
狭窄的小巷通向巍峨宫阙，大路连接着豪华楼阁。 官员们开启宾馆大门，华贵车驾停靠御河之畔。 西城多有美妙舞蹈，公主府第传出著名歌声。 排列的山峰仿佛夜雾笼罩，开阔的山谷好似藏舟之所。 花间蝴蝶在风中飞舞，水草在春水中摇曳。 酒宴将尽盛会落幕，独自返回山林幽静之处。
注释
狭斜：狭窄的小巷，古代多指妓院所在，此处指通往宫禁的小道。
凤阙：汉代宫阙名，后泛指皇宫、朝廷。
青楼：原指豪华精致的楼房，后多指妓院，此处取本义。
簪绂：簪，冠簪；绂，丝制缨带。皆古代官员服饰，代指官员。
轩盖：车盖，代指达官贵人的车驾。
御沟：流经宫苑的河道。
主第：公主的府第。
宿雾：夜间的雾气。
藏舟：《庄子》典故，喻事物变化难以固守。
蘋藻：水生植物，古人用于祭祀，象征高洁。
赏析
本诗是初唐宫廷宴饮诗的代表作，展现了上官仪'绮错婉媚'的诗歌风格。全诗以工整的对仗、华丽的辞藻描绘了唐代贵族宴会的奢华场景。前六句极写宴会的繁华热闹，通过'凤阙''青楼''轩盖''妙舞'等意象铺陈出宫廷生活的富贵气象。后六句笔锋一转，以'列峰''疏壑''花蝶''蘋藻'等自然意象营造出清幽意境，形成繁华与幽静的鲜明对比。尾句'自反山之幽'含蓄表达了诗人对山林隐逸生活的向往，体现了初唐文人既追求功名又向往自然的精神特质。