译文
向东眺望滨水之地的道路，旅船上的我满怀羁旅愁绪。枫树水边的蝉声伴随着河岸，沙洲上的鸥鸟在水流转折处盘旋。露天的夜空星星伴着月亮，水乡的夜晚已然生出秋意。谁能忍受这相思相忆之情，只想乘一叶小舟向南归去。
注释
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处。
旅棹：旅行的船只。棹，船桨，代指船。
怆：悲伤、凄怆。
羁游：寄居作客的游子。
枫浦：长有枫树的水边。
沙汀：水边的沙地。
转流：随水流转动，指鸥鸟在水面盘旋。
水国：多水的地方，水乡。
一叶舟：像一片树叶般的小船，形容船小。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了秋夜羁旅的愁思。首联点明羁旅主题，'怆'字奠定全诗感情基调。中间两联写景精妙：'枫浦蝉随岸'以蝉声烘托秋意，'沙汀鸥转流'通过鸥鸟的自由反衬游子的束缚；'露天星上月'展现开阔的夜空，'水国夜生秋'则巧妙传达季节转换的微妙感受。尾联直抒胸臆，'一叶舟'的意象既显归心似箭，又暗含人生漂泊的无奈。全诗情景交融，对仗工整，语言清丽，充分体现了唐代羁旅诗的藝術特色。