译文
这六朝繁华奢靡之地，三春时节万物繁盛。灵秀的湖泊通向大海，长江天堑将中原隔断。 清晨渡口高帆疾驶，阴风中将巨舰掀翻。旌旗在夕阳西下时飘动，铠甲如夏云般密集屯聚。 如豹纹变化般辅佐陈武帝，如龙飞九天般拥立晋元帝。往昔的风流事迹都已消逝，只有文物旧制依然留存。 奸邪侮辱曾经玷污这片土地，忠贞之士屡遭冤屈。兴亡更替如山峦巍然屹立，古今往事如江水浑浊流淌。 露珠滴落蜜蜂偷采花蕊，黄莺啼叫日光洒满窗轩。酒肠中堆满美酒，诗思环绕天地乾坤。 愁梦中不见庄周化蝶，离忧时常愧对母亲萱草。形体劳碌于天地之间，美玉顽石任凭烈火焚烧。 出世入世岂能由己决定，升降沉浮不足挂齿。姑且享受中圣之乐，或坐或起任凭神思昏沉。
注释
南徐：古代地名，今江苏镇江一带，东晋时设置南徐州。
六代：指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代。
灵湖：指玄武湖，古代称练湖，是南京重要水系。
天堑：指长江天险。
豹变：比喻人的地位变化，出自《易经》。
陈武：指陈霸先，南朝陈的开国皇帝。
晋元：指晋元帝司马睿，东晋开国皇帝。
曲糵：指酒曲，代指酒。
无蝶：化用庄周梦蝶典故，指愁绪难解。
萱：萱草，古代象征母亲，此处指思亲之情。
炎昆：出自《尚书》，玉石俱焚之意。
中圣：古代对酒的隐语，中圣人指醉酒。
赏析
本诗是晚唐诗人罗隐的怀古力作，以南京六朝兴衰为背景，展现深厚的历史沧桑感。艺术上采用时空交错的写法，将历史典故与现实景物巧妙结合。'兴亡山兀兀，今古水浑浑'一联，以山水永恒反衬人世无常，意境雄浑苍凉。诗中多用对比手法，如'骄奢'与'文物'、'邪侮'与'忠贞'的对照，强化了历史批判意识。语言凝练厚重，用典自然贴切，体现了罗隐诗歌沉郁顿挫、寄慨遥深的艺术特色。