译文
收到从剑外寄来的书信之日，我惊喜匆忙地亲自拆开信封。 诗中描绘的山水美景如在眼前，你身体强健的消息慰藉我的心胸。 此地事务清闲胜过其他州郡，江水曲折处可见层层山峦。 何必悲伤我们长久分别，且把这次诗书往来当作一次相逢。 适合焚香静坐吟咏你的诗篇，愁绪应当依靠浓酒来消融。 寒夜中更加思念庾亮那样的登楼雅集，望见白雪覆盖的千峰令人肠断。
注释
剑外：剑门关以南地区，指蜀地。
折封：拆开信封。
丹青：绘画，此处指诗中描绘的山水景色。
江回：江水曲折回环。
庾楼：东晋庾亮曾登南楼赏月，此处借指越王楼。
雪千峰：白雪覆盖的群峰，形容思念之深。
赏析
这首诗是杨牢酬答于中丞登越王楼寄诗之作，展现了唐代文人间的诗书往还。全诗情感真挚，结构严谨，前四句写收信时的惊喜和读信慰藉，中间四句写蜀地景致和豁达心境，后四句转入深沉的思念。诗人运用对比手法，将'久作别'与'一相逢'对照，体现豁达胸襟。尾联'肠断雪千峰'以景结情，意境开阔而情感深沉，白雪千峰的意象既写实景又喻思念之深重。