译文
西边园中的果实刚刚成熟，献给尊贵的客人心中更加欢愉。果实带着白霜刚刚离开枝头，飘动的红色还连着绿叶。幽雅的姿态描绘出美玉般的实质，鲜艳的色彩如同女子妆扮的脸颊。拿着这果实赠与美好的相会时刻，清新的芬芳沾染在罗袖之上。
注释
西园：园林名，此处指野园。
上客：尊贵的客人，指员外。
凝粉：果实表面凝结的白霜，喻新鲜。
飘红：指果实成熟时的红色。
琼实：美玉般的果实。
殷彩：鲜艳的色彩。
佳期：美好的相会时刻。
罗袖裛：衣袖沾染香气。裛，沾染、浸润。
赏析
本诗以献果为题材，通过细腻的观察和生动的比喻，展现了唐代文人雅集的生活情趣。前两联写果实初熟的新鲜状态，‘凝粉’、‘飘红’的描写既具色彩美感，又显动态韵味。后两联转入抒情，‘幽姿写琼实’将果实比作美玉，‘殷彩呈妆颊’又以人面喻果，双关巧妙。尾联‘清芬罗袖裛’含蓄表达了对友人的情谊，香气沾染衣袖的意象余韵悠长。全诗语言清丽，对仗工整，在咏物中寄寓人情，体现了唐代近体诗的精巧技艺。