译文
春暖花开枝条即将舒展，尚书省中夜值刚刚开始。 世代官职推许传承兴盛，春季刑罚得以减轻宽宥。 芸香能够保护书籍字迹，笔墨善于呈现文章书信。 在此地任职直到头发斑白，长年期盼着你的车驾到来。
注释
酬：以诗文相赠答。
令狐员外：指令狐楚，时任员外郎。
直夜：在宫中值夜班。
粉署：指尚书省，因用胡粉涂壁而得名。
世职：世代相传的官职。
春刑：春季的刑罚，古时春季行刑从轻。
芸香：香草名，古人用以防蠹护书。
铅椠：古代书写工具，铅指铅粉笔，椠指木板。
雉车：古代公卿所乘之车，车箱前栏有雉羽为饰。
赏析
这首酬答诗展现了唐代官场文人的雅致交往。诗人以细腻的笔触描绘春夜值勤的场景，通过'花枝暖欲舒'的意象暗示季节变迁与人生际遇。诗中巧妙运用'芸香护字'、'铅椠呈书'等典故，既体现了对友人文学才华的赞赏，又暗含对官场文书工作的深刻理解。尾联'从头白'与'望雉车'的对比，含蓄表达了仕途感慨与友情期待，整体风格含蓄典雅，对仗工整，体现了中唐诗歌的精致特色。