译文
满院的翠竹如冰雕玉琢，粉白的笋壳已渐残落， 唯有一茎青翠的孤竹挺立，枝叶几乎触到帘钩。 它离开竹丛独自亲近佛寺香火，坚守节操何惧与严寒共度。 能摒弃世俗喧嚣而聆听天籁，甘愿以孤影与芳兰相对。 如同范云许诺探访西林寺，这孤竹的枝叶定能引来彩凤栖居。
注释
令狐舍人：指令狐楚，唐代文学家，曾任中书舍人。
峰上人：指僧人，法号含峰。
粉箨：竹笋外层的白色笋壳。
离丛：指孤竹从竹丛中独立出来。
抱节：坚守节操，双关竹节与人品。
真籁：自然界的声响。
范云：南朝梁诗人，此处借指令狐楚。
西林寺：庐山名刹，此处借指峰上人所居寺院。
彩凤：五彩凤凰，象征高洁。
赏析
本诗以孤竹为吟咏对象，实则借物抒怀，展现高洁品格。首联以'冰姿''青翠'描绘竹之清雅，'近帘端'暗示与文人雅士为伴。颔联'亲香火''共岁寒'既写竹近佛寺的实景，更暗喻远离尘嚣、坚守节操的精神追求。颈联'让繁声''对芳兰'通过对比手法，突出孤竹淡泊自守的品格。尾联用范云访寺典故，以彩凤喻指高士，表达对超脱境界的向往。全诗语言清丽，意境高远，托物言志，展现了唐代文人特有的禅意与雅趣。