译文
近来同辈之人都缺乏兴致，举杯饮酒时都说着同样的忧郁之症。唯有在单于都护府任职的李评事，不因年老白发而辜负这大好春光。
注释
荅：同"答"，酬答、回应。
振武：唐代方镇名，治所在单于都护府（今内蒙古和林格尔西北）。
李逢吉：字虚舟，陇西人，唐代大臣，时任振武军节度使判官。
判官：唐代节度使属官，掌文书事务。
时辈：当时的名流、同辈人。
无兴：没有兴致，情绪低落。
肺病：此处指文人常见的忧郁之症，非具体疾病。
单于：指单于都护府，代称振武军驻地。
李评事：即李逢吉，评事为大理寺属官，此为尊称。
华发：花白头发，指年老。
春风：比喻朝廷恩泽或人生机遇。
赏析
这首诗以对比手法突出李逢吉的豁达胸怀。前两句描绘当时文人普遍的精神萎靡状态，"都无兴""肺病同"生动刻画出士大夫群体的消沉氛围。后两句笔锋一转，通过"唯有"二字突出李逢吉的与众不同，"不将华发负春风"既赞美其不服老的乐观精神，又暗含对其积极用世态度的赞赏。全诗语言简练，意境明朗，在二十八字中完成从普遍到特殊的转折，展现了令狐楚作为中唐政治家诗人的艺术功力。