原文

菊花村晚雁来天，共把离觞向水边。
官满便寻垂钓侣，家贫已用卖琴钱。
浪生湓浦千层雪，云起炉峰一炷烟。
倘见吾乡旧知己，为言憔悴过年年。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 吴越 官吏 山峰 抒情 文人 江南 江河 盛唐气象 秋景 送别离愁 重阳 黄昏

译文

菊花盛开的村庄傍晚大雁南飞，我们共同在水边举起离别酒杯。 官职任满后就去寻找垂钓伴侣，家境贫寒早已用尽卖琴的钱财。 湓浦江浪花翻涌如千层白雪，香炉峰云雾升起似一炷青烟。 倘若见到我家乡的旧日知己，请替我诉说这些年憔悴容颜。

赏析

这首送别诗以深秋景象起兴，通过雁来菊放的时序变迁，烘托离情别绪。诗中'卖琴钱'化用典故，暗喻友人清廉自守的品格。颈联以'千层雪'喻江浪，'一炷烟'状云峰，对仗工整而意境开阔。尾联托友人传语故知，将个人宦游漂泊的憔悴之情表达得含蓄深沉。全诗语言凝练，情感真挚，在送别题材中别具一格。

注释

宛陵：今安徽宣城。
李明府：李姓县令，明府为对县令的尊称。
罢任：任期结束卸任。
江州：今江西九江。
离觞：饯别之酒。
湓浦：湓水入江处，在今九江。
炉峰：庐山香炉峰。
卖琴钱：喻清贫廉洁，典出《晋书·董京传》。

背景

此诗为唐代送别作品，具体创作年代不详。从内容看是诗人在宛陵为卸任归乡的李明府饯行而作。唐代官员任期届满后常需等待新的任命，期间多返乡暂居。诗中湓浦、炉峰皆属江州地域，可见李明府归隐之地。
诗词大全