译文
绿槐树的浓荫里传来一声新鲜的蝉鸣，薄雾轻风的天气里它的鸣声还不够均匀。不要说听到蝉鸣时总会让人感到惆怅，这世间有满怀愁苦的人，也有无忧无虑的人。
注释
绿槐阴里：指蝉栖息在绿槐树的荫蔽处。
一声新：初夏第一声蝉鸣，显得新鲜清亮。
雾薄风轻：形容初夏早晨薄雾轻风的天气。
力未匀：指蝉初鸣时声音力道还不够均匀饱满。
闻时总惆怅：古人常以蝉鸣寄托愁思，故闻蝉易生惆怅。
有愁人：心中有愁苦的人。
不愁人：心中无忧无虑的人。
赏析
这首诗以闻蝉为题，却跳出传统悲秋伤春的窠臼，立意新颖深刻。前两句写景，描绘初夏新蝉初鸣的场景，'一声新'既点明时节，又暗含新鲜感。后两句转入议论，以辩证的眼光看待蝉鸣引发的情绪，指出人的心境决定了对声音的感受。全诗语言简练，意境深远，通过蝉鸣这一寻常意象，揭示了主观情感对客观事物感知的影响，富有哲理意味。