译文
与君分别已有十年光阴，常常独自感受新蝉的鸣声。 今年有幸与君一同聆听，我们同在洛阳城中。 蝉噪之处更显树林幽静，听闻蝉鸣顿觉景色清幽。 凉风忽然轻轻吹拂，秋日的思绪在秋天尚未到来时便已产生。 站在凋残的木槿花旁，漫步在老槐树的绿荫下。 虽然没有独居的遗憾，却仍触动多年的深厚情谊。 且喜耳朵尚未聋聩，年年都能听到这蝉鸣之声。
注释
开成二年：唐文宗年号，即公元837年。
梦得：刘禹锡，字梦得，白居易好友。
十载与君别：指白居易与刘禹锡自大和五年（831年）分别至开成二年已近十年。
新蝉：初夏刚出现的蝉。
洛阳城：时白居易与刘禹锡同在洛阳为官，白居易为太子少傅，刘禹锡为太子宾客。
残槿：木槿花，夏季开花，朝开暮落。
老槐：槐树，洛阳城中多古槐。
索居：独居。
长年情：多年的情谊。
赏析
这首诗是白居易晚年赠予挚友刘禹锡的感怀之作。诗人以蝉鸣为线索，通过今昔对比，抒发了对老友重逢的欣喜和对时光流逝的感慨。艺术上采用以动衬静的手法，“噪处知林静，闻时觉景清”巧妙运用反衬，蝉声愈喧闹，愈显环境幽静，意境深远。“凉风忽袅袅，秋思先秋生”一句，通过触觉与心理感受的交融，将未至之秋与已生之思结合，体现了诗人敏锐的时空感知。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在平淡的叙述中蕴含着对友情的珍视和对生命的达观态度，展现了白居易晚年诗歌返璞归真的艺术特色。