译文
伊尹吕尚的功业令人深深向往，赤松子王子乔的仙踪终究虚无缥缈。 追求成仙如想系住清风终不可得，轻易放弃仕途又将如何自处？ 暂且珍视这御史大夫的荣华，应当与隐士生活渐渐疏远。 既然遇到像杨得意这样的荐才之人，就不会长久地闲居下去了。
注释
伊吕：伊尹和吕尚，商周时期著名贤相。伊尹辅佐商汤，吕尚辅佐周武王。
松乔：赤松子和王子乔，传说中的仙人，代表隐逸生活。
系风：比喻追求虚幻不可得之物，语出《汉书·郊祀志》。
脱屣：脱掉鞋子，比喻轻易放弃，如脱鞋般不在意。
纨素：精细的白绢，指代官服或仕途荣华。
薜萝：薜荔和女萝，山中植物，代指隐士的服饰或隐居生活。
杨得意：汉武帝时狗监，推荐司马相如之人，此处借指推荐自己的贵人。
赏析
本诗是杜淹受召出任御史大夫时赠予相士袁天纲的言志之作。全诗运用对比手法，通过'伊吕'与'松乔'、'纨素'与'薜萝'的意象对照，展现作者在仕隐之间的抉择。前两联以慕贤臣、疑仙道的理性态度，表明选择建功立业的决心；后两联以'珍纨素'、'疏薜萝'的明确表态，抒发即将出仕的豪情。尾联巧用'杨得意'典故，既暗合受荐背景，又表达知遇之感。诗歌对仗工整，用典贴切，在含蓄中见真率，展现初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐雄浑过渡的特色。