译文
李生啊李生，你要去往何方？故乡高山耸立为何不归去。 战乱遍地处处危及性命，礼法制度反而滋生是非。 你宁愿与野猿同栖橡树林，还要与溪鸟共处钓鱼矶。 我也知道这不是男儿应有的事业，无奈世态炎凉轻视布衣。
注释
李昭象：杜荀鹤友人，生平不详。
家山：故乡。
窣云：高耸入云的样子，形容山高。
兵戈：指战乱，唐末黄巢起义后的动荡时期。
礼乐：代指朝廷礼法制度。
橡坞：生长橡树的山谷。
渔矶：钓鱼的岩石。
时情：世态人情。
布衣：平民百姓。
赏析
本诗以质朴的语言表达了唐末乱世中文人的无奈与悲愤。前四句通过反复呼唤和质问，营造出乱世相逢的悲凉氛围。'兵戈到处弄性命'直指时代悲剧，'礼乐向人生是非'则深刻揭露了礼法制度的虚伪。后四句通过'野猿''溪鸟'的自然意象，展现了友人避世隐居的生活状态，最后'争奈时情贱布衣'一句，既是对友人选择的无奈理解，也是对时代不公的强烈控诉。全诗语言平实却情感深沉，体现了晚唐现实主义诗歌的特色。