译文
难以安坐聆听秋蝉初鸣，就要策马扬鞭各奔西东。美酒反倒输给贪睡之人，秀美山色空对着无诗客。志向已消磨难禁离别苦，大半光阴都在艰辛中度过。箱中诗稿渐多鬓发渐白，不知还有谁留恋那功名场。
注释
坐床难稳：形容心神不宁，难以安坐。
露蝉新：清晨的蝉鸣，暗示秋日离别时节。
东西马上身：指即将骑马各奔东西。
醲酒：浓酒，美酒。
耽睡客：贪睡之人，此处指无忧无虑者。
好山翻对不吟人：面对美景却无吟诗兴致。
禁离别：经受不住离别的伤感。
强半：大半，过半。
箧里篇章：书箱中的诗文稿件。
头上雪：白发，喻年事已高。
杏园春：唐代进士及第后杏园宴饮的典故，指功名仕途。
赏析
本诗以深沉笔触抒写羁旅愁怀与人生感慨。首联以'坐床难稳'起笔，通过'露蝉''马上'等意象营造离别的紧迫感。颔联巧妙运用对比手法，'醲酒'与'耽睡客'、'好山'与'不吟人'形成强烈反差，凸显诗人无心赏景的苦闷。颈联直抒胸臆，'无多志气''强半年光'道尽中年疲惫与沧桑。尾联'箧里篇章头上雪'将文学生涯与人生暮年并置，结句'杏园春'的典故运用含蓄深远，既暗含对功名的淡泊，又流露对友人的期许。全诗语言凝练，情感真挚，展现了晚唐诗人特有的沉郁风格。