原文

多难身何补，无营地转幽。
百年从万事，一酌散千愁。
仰看云中雁，还同海上鸥。
飘飘苏季子，谁悯敝貂裘。
五言律诗 人生感慨 凄美 咏怀 巴蜀 悲壮 抒情 文人 春景 民生疾苦 江河 沉郁 游子

译文

身处多难时世我还能做些什么，无所营求居所反而变得幽静。 人生百年要顺从万事变化，一杯浊酒便可消散千般愁绪。 抬头仰望云中飞过的大雁，自己就像那海上的鸥鸟般自由。 漂泊如同落魄的苏秦一般，有谁会怜悯我这破旧的貂裘。

赏析

此诗巧妙集杜甫诗句，通过意象组合创造全新意境。前两联写乱世中的无奈与自我排解，'多难身何补'道出知识分子在国难前的无力感，'一酌散千愁'展现借酒消愁的传统文人方式。后两联运用'云中雁'、'海上鸥'等意象，表现漂泊无依的生存状态，尾联以苏秦敝貂裘的典故，深刻表达怀才不遇、落魄他乡的悲凉心境。全诗对仗工整，意境深远，虽为集句却浑然天成。

注释

多难身何补：出自杜甫《宿江边阁》，意为身处多难之世，自己又能做些什么。
无营地转幽：出自杜甫《秦州杂诗》，无营指无所营求，地转幽指居所偏僻幽静。
百年从万事：出自杜甫《落日》，意为人生百年要顺从万事变化。
一酌散千愁：出自杜甫《落日》，酌指饮酒，一杯酒可消散千般愁绪。
仰看云中雁：出自杜甫《登舟将适汉阳》，仰望云中大雁飞过。
还同海上鸥：出自杜甫《巴西驿亭观江涨》，海鸥象征自由无拘束。
飘飘苏季子：苏季子指战国纵横家苏秦，飘飘形容漂泊无定。
敝貂裘：出自《战国策》，苏秦游说秦国失败，黑貂裘衣破旧不堪，形容落魄失意。

背景

此诗创作于抗战时期，作者为避寇难归国后寓居重庆嘉陵江畔。时值春日闲暇，感时伤事，集杜甫诗句成五十首五言律诗，此为第十二首中的第四首。杜甫诗句在抗战时期常被文人借用以抒发国破家亡之痛，集杜诗成为当时文人表达爱国情怀的特殊创作方式。重庆作为战时陪都，聚集了大量流亡文人，此类作品反映了特殊历史时期文人的生存状态和情感体验。
诗词大全