译文
何必说生前未能获得一官半职， 死后诗名却将万古流传。 何况还有数篇诗作关乎教化世人， 难道福泽不会延及你的儿孙？ 渔夫樵夫共同为你堆起三尺坟茔， 猿猴与白鹤同在月下陪伴这座村庄。 天下尚未太平而儒道沦丧， 更有谁会将酒洒地祭奠你这诗人的灵魂？
注释
何言：何必说，表示反问。
寸禄：微薄的俸禄，指官职。
沾身：沾身，指获得官职。
身没：死后。
关教化：关乎教化，指有益于社会风教。
得无：莫非，难道没有。
馀庆：祖先遗泽，指福泽延及后代。
渔樵：渔夫和樵夫，指平民百姓。
垒坟：堆砌坟墓。
猿鹤：猿猴和鹤，象征隐士生活。
吾道：我的主张，指儒家的道统。
酹：以酒洒地表示祭奠。
吟魂：诗人的灵魂。
赏析
这首诗是杜荀鹤为悼念诗人方干而作，情感深沉真挚。首联以反问起笔，强调方干虽未得功名，但诗名不朽，立意高远。颔联赞颂方干诗作的社会价值，认为其教化之作必福泽后代。颈联通过'渔樵''猿鹤'的意象，描绘出方干墓地的自然环境和隐逸氛围，暗合其生平志趣。尾联将个人哀思扩展到时代悲慨，表达了对文化道统沦丧的忧思。全诗语言质朴而意境深远，将对友人的追思与对时代的感慨巧妙结合，展现了晚唐诗人特有的沉郁风格。