译文
此番前往京城求取功名不必再迟疑，你的才华品行早已为人所知。 何况正值朝廷上下广纳贤才之时，正是寒门士子求取功名的好时机。 仙境般的科举之路上烟霞传递喜讯，早春的雷雨预示着君臣际遇的良机。 可惜我不能与你一同前往应试，两鬓已如霜雪欺压着折桂的期望。
注释
青云：比喻高官显爵，语出《史记·范雎蔡泽列传》。
孤寒：指出身寒微的士人。
仙岛烟霞：指仙境景色，暗喻科举及第后的美好前程。
鹤信：仙鹤传书，喻指科举中第的喜讯。
龙期：指君臣际遇，如龙得云雨。
桂一枝：折桂典故，指科举及第。
赏析
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤为送别友人赴京应试而作。全诗以劝勉为主调，既有对友人才华的肯定，又有对时代机遇的剖析，更暗含自身不得志的感慨。诗中运用'青云''仙岛''鹤信''龙期'等意象，营造出科举仕途的神秘与崇高感。尾联'两鬓霜欺桂一枝'以自身衰老反衬友人的青春机遇，深化了送别之情。艺术上对仗工整，用典自然，情感真挚而不失含蓄，体现了晚唐科举诗的典型特色。