原文

念子为儒道未亨，依依心向十年兄。
莫依乱世轻依托，须学前贤隐姓名。
大国未知何日静，旧山犹可入云耕。
不如自此同归去，帆挂秋风一信程。
七言律诗 人生感慨 劝诫 含蓄 悲壮 抒情 文人 晚唐唯美 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 游子 秋景 送别离愁 黄昏

译文

想到你作为儒生仕途未能通达，我心中依然怀念着相交十年的老友。不要在乱世中轻易投靠他人，应该学习前代贤人隐姓埋名。不知大国何时才能恢复太平，故乡的山林还可以让我们隐居耕种。不如从现在起一同归隐而去，趁着秋风扬起船帆开始新的旅程。

赏析

这首诗是唐末乱世中知识分子心态的真实写照。首联以'道未亨'点明友人仕途坎坷，'十年兄'展现深厚友情。颔联'莫依乱世轻依托'体现乱世中保持气节的智慧，'须学前贤隐姓名'表达避祸全身的无奈选择。颈联'大国未知何日静'反映对时局的深深忧虑，'旧山犹可入云耕'则转向归隐的向往。尾联'帆挂秋风'意象优美，既暗含漂泊之感，又展现超脱之志。全诗语言质朴深沉，情感真挚动人，将个人命运与时代动荡紧密结合，展现了晚唐文人特有的忧患意识和隐逸情怀。

注释

乱后：指唐末黄巢起义后的战乱时期。
旅中：旅途之中，流离在外。
为儒道未亨：指读书求仕的道路不顺利。亨，通达。
十年兄：相交十年的老朋友。
依托：依靠、投靠。
旧山：故乡的山林，指归隐之地。
入云耕：在高入云端的山中耕种，指隐居生活。
一信程：一路顺风的行程。信，随风顺势。

背景

此诗创作于唐僖宗乾符年间（874-879），时值黄巢起义前后，社会动荡，战乱频仍。杜荀鹤作为晚唐重要诗人，亲身经历了这一历史时期。诗中'乱后'即指黄巢起义造成的战乱局面。杜荀鹤一生仕途坎坷，直到46岁才中进士，这首诗反映了他早年流离失所、对时局失望而向往归隐的真实心境。作品典型地表现了晚唐文人面对乱世时的矛盾心理和生存智慧。
诗词大全