译文
东归故乡仍穿着旧时布衣，怎能在花前不泪流满面。 每年美好的春光只有九十天，一生中少年时光又能有多少。 追求功名的心早已耕耘多年，科举及第的机会却来得太迟。 若不是为了报答知遇之恩未能实现，早该在五湖逍遥作个垂钓的渔翁。
注释
出关：指出潼关或函谷关，象征离开京城或政治中心。
孙侍御：指姓孙的侍御史，唐代监察官员。
麻衣：布衣，指未入仕时的平民服饰。
青云：喻指高官显爵。
寸禄：微薄的俸禄。
明月仙枝：喻指科举及第，如月中折桂。
五湖：指太湖流域，喻指归隐之地。
钓鱼师：指隐居的渔夫，用姜子牙典故。
赏析
本诗是杜荀鹤晚年的代表作，以质朴的语言抒发怀才不遇的感慨。前两联通过'旧麻衣''花前泪'的意象，展现诗人科举屡试不第的辛酸；'春光九十日'与'年少几多时'形成强烈对比，突出人生易老的悲凉。后两联用'青云寸禄'与'明月仙枝'的对仗，表达仕途艰辛与理想破灭的矛盾。尾联'五湖钓鱼师'的意象，既暗含对隐逸生活的向往，又透露出不甘放弃的复杂心境。全诗情感真挚，对仗工整，在平实的语言中蕴含深沉的哲理思考。