译文
家乡隔着重重湖山水远归期无望，更哪堪在这南方与知己分别。前路漫漫笑对群山峻岭，上马启程时正逢年终岁末倍感愁苦。天下之大竟无我容身之处，一生之中写尽了苦心孤诣的诗篇。朱门权贵只关心自家事务，我这一身孤寒又能向谁倾诉。
注释
重湖：指洞庭湖等湖泊，形容家乡遥远。
深知：知心好友。
岁尽时：年终时节，暗示漂泊凄凉。
容足地：立足之地，喻生存空间。
苦心诗：呕心沥血写就的诗篇。
朱门：红漆大门，指代权贵豪门。
秪：同"只"，仅仅。
孤寒：孤苦寒微的处境。
阿谁：何人，谁人。
赏析
本诗是晚唐诗人杜荀鹤羁旅抒怀的代表作。首联以"重湖""南去"勾勒出空间上的双重远离，强化了游子思归的怅惘。颔联"笑到山多处"与"愁逢岁尽时"形成强烈对比，苦中作乐更显心酸。颈联"四海无容足地"直指晚唐社会动荡、文人落魄的现实，"苦心诗"则是诗人一生创作的真实写照。尾联以"朱门"与"孤寒"的尖锐对立，深刻揭露了社会不公，体现了杜荀鹤诗歌关注民生、批判现实的特点。全诗语言质朴而感情深沉，对仗工整而意境苍凉。