译文
离别时刻，满腔深情却显得像无情一般，只在饯别的酒宴上强颜欢笑却笑不出来。蜡烛仿佛也有惜别之心，替离人流泪直到天明。
注释
多情却似总无情：看似无情实则深情，离别时因过于伤感而显得冷漠。
尊前：酒樽之前，指饯别的酒席上。
蜡烛有心：蜡烛有烛芯，"芯"谐音"心"，一语双关。
垂泪：蜡烛燃烧时滴下的蜡油，比喻流泪。
赏析
这首诗以精妙的拟人手法和深婉的抒情见长。前两句直抒胸臆，刻画了离别时复杂矛盾的心理状态；后两句借物抒情，通过蜡烛垂泪的意象，将无形的离愁具象化。全诗语言凝练，意境深远，"蜡烛有心"的谐音双关尤为巧妙，既指烛芯，又喻人心，使无情之物富含深情，增强了艺术感染力。这种以景结情、物我交融的手法，体现了杜牧诗歌婉约深致的艺术特色。