原文

娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
七言绝句 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 晚唐唯美 柔美 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 送别离愁 黄昏

译文

其一： 姿态轻盈美好正是十三年华， 就像二月初含苞待放的豆蔻花。 看遍春风十里的扬州路， 纵然卷起所有珠帘，也找不出比你更美的佳人。 其二： 多情的人离别时却显得无情， 只觉得在酒杯前强颜欢笑也难以做到。 蜡烛仿佛也懂得惜别之情， 替我们流泪一直到天明。

赏析

这是杜牧离任扬州时写给相好歌女的赠别诗，充分展现了诗人婉约深情的艺术风格。第一首用豆蔻花苞比喻十三岁少女的青春美丽，'春风十里扬州路'既写实又象征，暗含对扬州繁华生活的留恋。第二首情感更加深沉，'多情却似总无情'道出离别时复杂心境，后两句借蜡烛垂泪的拟人手法，将无形离愁化为有形意象，情感真挚动人。全诗语言清丽，比喻新颖，情感细腻含蓄，在唐代赠别诗中独具特色。

注释

娉娉袅袅：形容女子体态轻盈美好的样子。
十三馀：十三岁多，指少女的年龄。
豆蔻：植物名，比喻处女。豆蔻初夏开花，二月初尚未开花，故称'梢头二月初'。
春风十里：形容扬州城的繁华景象。
尊前：酒樽之前，指饯别宴上。
蜡烛有心：蜡烛有烛芯，'芯'与'心'谐音，寓意惜别之情。

背景

此诗作于唐文宗大和九年（835年），杜牧将离任扬州淮南节度使掌书记之职，赴长安就任监察御史。杜牧在扬州期间经常出入青楼，与歌妓交往密切。这两首诗是写给一位相好的年轻歌妓的离别之作，既表达了对佳人的赞美，也抒发了离别的伤感。扬州在唐代是极其繁华的商业都市，杜牧的扬州诗多反映其风流倜傥的生活。
诗词大全