译文
谁料想卧病在床并不妨碍参禅悟道，行迹虽寄于诗家之流性情却超然物外。 金叶经书引得童子喜爱，青字仙书传承古人道统。 时常有孤鹤高飞来自云外，总是羡慕闲花野草就在眼前。 面对此情此景本想挽留您却还是要分别，应该想到去石涧溪流寻访春天的清泉。
注释
酬：以诗词应答。
秦山人：对隐士的尊称，山人指隐居山林的高士。
不妨禅：不阻碍参禅悟道。
迹寄诗流：行迹寄托于诗人群体之中。
性似偏：性情似乎有些偏执（指超脱世俗）。
叶示黄金：可能指佛经或道书用金粉书写的经叶。
青字：指道家典籍或神仙传记。
独鹤来云外：孤鹤从云外飞来，象征高士来访。
闲花在眼前：闲适的花草就在眼前，喻指眼前美景。
石瀃：山石间的溪流。瀃同"澌"，指流水。
春泉：春天的泉水，暗指隐居之所。
赏析
此诗为皎然酬答秦山人之作，充分展现了唐代诗僧的禅意诗风。全诗以禅理入诗，将病中禅悟、诗书传承、自然意象巧妙融合。首联点明病中不妨禅修的超脱境界；颔联用"黄金叶""青字书"等意象体现佛道文化的传承；颈联以"独鹤""闲花"构成动静相宜的意境，鹤的高远与花的闲适形成鲜明对比；尾联在留别与期许间收束，石瀃春泉的意象暗示着隐逸生活的向往。诗歌语言清丽空灵，对仗工整，禅意与诗情水乳交融，体现了皎然作为诗僧的独特艺术风格。