译文
武牢关的守关官吏想必在暗自好笑， 这个地方我年复一年地来回奔走。 若是他们问起使君您要前往何处， 就请代为转告说是因为思念我而返回。
注释
武牢关：即虎牢关，唐代为避李渊祖父李虎讳改称武牢关，在今河南荥阳汜水镇，为军事要隘。
关吏：守关的官吏。
个里：这里，此地。
使君：对州郡长官的尊称，此处指杜子。
首长：对长官的尊称，此处诗人自指。
赏析
这首诗以轻松幽默的笔调，抒发了诗人与友人杜子之间的深厚情谊。前两句通过武牢关吏的视角，巧妙暗示了诗人频繁往来的行迹，"应相笑"三字既写出了关吏的熟稔，又透露出诗人对此种生活的自嘲。后两句构思尤为精妙，诗人设想友人被问及去向时的回答，"为言相忆首长回"一语双关，既表达了友人对自己的思念，又暗含自己因思念友人而急切返回的心情。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在简短的篇幅中展现了唐代文人之间深厚的友谊。