译文
回到山阳故里物是人非，唯有山谷云雾溪边小鸟依旧相伴。像阮咸般贫困田园荒芜，如向秀归来父老街坊稀少难见。秋雨中几户人家的红稻成熟，野塘何处有肥美的鲤鱼？年年为应试献策东堂，却总是在芦花飘飞时离别钓矶。 沿着小径寻村渡过碧溪，稻花飘香的水泽千畦连绵。云中寺院钟磬声遥远难辨，竹深巢密鸟儿容易迷失。紫菊纷乱开放连接井台，红榴初绽低垂拂过屋檐。归来满斟如渑水的美酒，何必感伤时事叹息生不逢时。
注释
鄠杜：鄠县（今陕西户县）与杜陵（今西安东南），韦庄故里。
山阳：借指故里，典出向秀《思旧赋》。
阮咸：西晋名士，阮籍之侄，家贫而放达。
向秀：魏晋名士，经山阳旧居感嵇康被害而作《思旧赋》。
东堂策：指科举考试，东堂为晋宫正殿，武帝于东堂策问郤诜。
钓矶：钓鱼时坐的岩石，喻隐逸生活。
如渑酒：形容酒多如渑水，《左传》有'有酒如渑'。
叹凤兮：典出《论语·微子》楚狂接舆歌'凤兮凤兮'，喻生不逢时。
赏析
本诗是韦庄重回故里的感怀之作，通过今昔对比展现战乱后的荒凉景象。首联以'事事非'定下全诗基调，颔联用阮咸、向秀典故暗喻自身遭遇，颈联以'红稻熟''锦鳞肥'反衬民生凋敝，尾联表达科举失意的无奈。第二首转向田园描写，'稻花''云寺''紫菊''红榴'构成宁静画面，但结句'叹凤兮'透露内心不平。全诗对仗工整，用典自然，将个人命运与时代动荡紧密结合，体现晚唐诗人沉郁顿挫的风格特色。