译文
不去过问朝廷征讨北胡的政事，且让歌女扶着醉酒的自己。 纵然仕途如狂风烈焰般艰险，是否还能保持平生的豪迈气概？ 武牢关的守关官吏想必在嘲笑，这些年我在此地来回奔波。 若有人问使君你要去往何处，就说我思念着你这个长官归来。
注释
长杨：汉代宫名，汉武帝修建，为游猎之所，此处借指朝廷事务。
北胡：指北方少数民族，暗指边境战事。
红袖：指歌女或侍女，代指饮酒作乐。
狂风烈燄：比喻仕途的艰难险阻。
武牢关：即虎牢关，唐代避讳改称武牢，重要关隘。
使君：对杜子的尊称，指对方。
首长回：意指作为地方长官返回任所。
赏析
这首诗展现了杜牧晚年的心境变化，既有对仕途坎坷的自嘲，又饱含对友人的深情。前两句以'不识''且教'的洒脱语气，表面写不同政事、纵情酒乐，实则暗含对时局的无奈。'狂风烈燄'的比喻形象生动，'豁得'一词以反问形式道出豪气消磨的感慨。后四句通过武牢关吏的'相笑'，巧妙表现多年宦游的辛酸，结尾'相忆'二字真挚动人，在自嘲中透露出深厚的友谊。全诗语言凝练，情感深沉，在洒脱中见沉郁，展现了杜牧七绝的独特魅力。