译文
十年间我飘然遨游在礼法约束之外，酒樽前自斟自饮好不自在。在秋山春雨中闲适吟诗的地方，我倚靠过江南每一座寺庙的楼台。
注释
十载：指诗人漫游江南的十年时光，约在唐文宗大和年间。
飘然：形容自由自在、无拘无束的状态。
绳检：原指约束行为的规矩法度，此处喻指官场礼法和世俗约束。
自献自为酬：独自斟酒自饮自酌，形容孤独但自在的饮酒状态。
秋山春雨：概括江南四季美景，秋日的山色和春天的雨景。
寺寺楼：江南各地的寺庙楼阁，体现诗人游历之广。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出诗人十年漫游江南的生活图景。前两句'十载飘然绳检外，樽前自献自为酬'，通过'飘然'二字生动展现超脱世俗的姿态，'自献自为酬'则细腻刻画了独饮的孤高与自在。后两句'秋山春雨闲吟处，倚遍江南寺寺楼'，以'秋山春雨'概括时光流转，'寺寺楼'的叠用强调游历之广，整首诗在闲适淡泊中透露出淡淡的惆怅与人生感慨，体现了杜牧诗歌清丽俊爽的艺术特色。