译文
春日的洞穴里石钟乳肥美，初生如鹅毛管般细长，池塘因回环的岩石而曲折交错，形似犬牙。自笑如今收敛心志、藏起锋芒，归隐时盘行在云雾笼罩的石阶上，恰如蜗牛缓缓爬行。
注释
乳肥：指石钟乳肥美。鹅管：石钟乳初生时中空如鹅毛管。。
沼避回岩：池塘因岩石回环而显得曲折。犬牙：形容岩石交错如犬牙。。
卷怀：收敛心志，藏身退隐。头角缩：比喻收敛锋芒，如动物缩回头角。。
烟磴：云雾笼罩的石阶。蜗：蜗牛，喻归隐者如蜗牛盘曲而行。。
赏析
本诗以朱坡山水为背景，借景抒怀，暗喻仕途坎坷后归隐之志。前两句写景：『乳肥』『鹅管』状钟乳之生机，『沼避』『犬牙』绘岩势之险奇，语言凝练而意象新颖。后两句转写心境：『自笑』一词隐含自嘲与超脱，以『头角缩』喻收敛锋芒，『恰如蜗』则化用蜗牛意象，既写盘行山径之态，又喻淡泊守拙之志。全诗景情交融，含蓄中见旷达，体现了杜牧晚年诗风由雄健向沉郁的转变。