译文
大师您如铜梁山般秀异，是声名显赫的名门之后。可叹您的先祖闾丘博士，英灵精气奔涌长存。 回想当年武则天皇后，临朝统治天下乾坤。众多士人都是儒者，文人墨客如云聚集。 那时登上皇宫紫殿，不独卿相受到尊崇。世人传颂闾丘文章，崇高境界超越昆仑。 凤凰隐藏暮色丹霄，神龙离去白水浑浊。雪岭东方青光闪烁，碑碣犹存旧时规制。 这般文采散落都邑，价值超过珍贵美玉。晚年细看作者深意，精妙绝伦与谁共论？ 我的祖父诗冠古今，与您先祖同沐皇恩。如大木夹日月生长，岁月久远根深叶茂。 我这后辈才思疏阔，怎能登堂文章之门。穷愁之中挥洒热泪，相遇便如兄弟至亲。 我居住在锦官城内，您修行在祇树园中。地域相近慰藉旅愁，往来如同山林隐士。 天涯久雨终于停歇，稻谷倒伏不再翻动。漂泊游历已然疲倦，始与道友情谊深厚。 日暮漫步长廊之下，此处没有车马喧闹。夜深人静细语交谈，落月如金盆悬空中。 茫茫世界一片黑暗，世人驱车争名夺利。唯有这佛法摩尼珠，能够照见浊世本源。
注释
铜梁秀：铜梁山之秀气，指闾丘师兄的才气出众。
籍籍：声名显赫。
先博士：指闾丘师兄的先祖闾丘均，曾任博士。
炳灵：显赫的英灵。
武皇后：指武则天。
紫殿：皇宫。
闾丘笔：闾丘均的文章。
昆崙：昆仑山，喻文章境界高远。
丹宵：天空，喻朝廷。
白水：清水，喻清明政治。
雪岭：指成都西面的雪山。
玙璠：美玉，喻珍贵。
豫章：大木，喻杜甫祖父杜审言。
锦官城：成都别称。
祇树图：佛寺，指闾丘所居寺院。
丘樊：山林，指隐居之所。
粳稻：稻谷。
软语：温和的交谈。
摩尼珠：佛教宝珠，喻佛法智慧。
赏析
这首诗是杜甫在成都时期与蜀地僧人闾丘师兄的赠答之作，展现了杜甫深厚的佛学修养和高超的艺术造诣。全诗以家族文脉为线索，将个人身世与时代变迁巧妙结合。前十六句追述闾丘家族在武周时期的文坛地位，用'凤藏''龙去'暗喻盛世不再；中间十二句转入对自身家世的感慨，'豫章夹日月'既赞祖父杜审言，又暗含时过境迁的无奈；后十四句描写与闾丘的交往，'夜阑接软语，落月如金盆'意境空灵，最后以'摩尼珠'作结，点明佛法照亮浊世的主题。全诗结构严谨，用典精当，在现实描写中融入哲理思考，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫、意境深远的艺术特色。